各个国度和地区引进影一忽儿，由于话语风气和话语环境的不同，经常在片名翻译上各显“脑洞”，其中一些票房火爆的杰出人物，成了其他同类型电影译名的“模板”。
在中国小萝莉穴，刊行商心爱用不雅众已有印象的“热点IP”翻译片名，这当中最闻名的粗略要数“总动员”系列。1995年，好意思国皮克斯动画责任室的《玩物总动员》在中国大陆上映，成为“总动员”上升的开山之作。2003年，同属皮克斯的《海底总动员》上映并大受好评，而后，“总动员”成了入口动画电影译名的“法子模板”之一，《超东谈主总动员》《赛车总动员》齐走上了这个套路，况兼收货不俗。
除了“总动员”，“随便”也受到电影圈追捧。2013年，好意思国梦工场推出的3D动画电影《随便原始东谈主》在大陆上映，票房口碑双丰充，这个别出机杼的译名也引来了后继者的效仿。由于《随便动物城》等以“随便”定名的电影质料颇高，这块“金字牌号”似乎成了票房的保险。2015年，《随便原始东谈主》制作班底打造了《随便外星东谈主》一派。
淌若电影译名能苦求专利，台湾电影圈启程点抢注的会是“神鬼”系列。这一译名传统始于1992年的好意思国惊悚看成片《Sneakers》（大盗），奥斯卡影帝罗伯特·雷德福主演的该片在中国台湾上映时被译为《神鬼斥候》，培植了票房神话。刊行方食髓知味，而后上映的《The Saint》（圣徒）、《Operation Delta Force》（三角洲戎行）两片沿用了“神鬼”作风，前者被称为《神鬼至尊》，后者则是《神鬼奇兵》。真实让“神鬼”系列气势远扬的，是1999年由斯蒂芬·索莫斯持导的好意思国冒险电影《木乃伊》。在台湾上映前，刊行者凭借从业多年的教育与直观，笃定“神鬼传闻”这个译名。该片在台湾的票房跳动1.4亿新台币，成为畴昔的票房冠军。
电影译名“套路”最深的国度，只怕还是日本。日本翻译异邦电影称号时庸碌弃取音译，行将电影原名用日语依样葫芦地标注出来。举例《生化危急》在日本译名为《バイオハザード》，恰是该片原名“Biohazard”的日文读法，与其称之为音译，不如说是根本儿不译。有影迷赞同这种“富余体现原作风貌”的作念法小萝莉穴，也有不少东谈主吐槽这么“太不走心”。
SourcePh">